发现 - 赵薇
Fāxiàn - zhàowēi
Phát Hiện -Triệu Vy
京华烟云主题曲
Chủ Đề Khúc : Kinh Hoa Yên Vân
秋水无痕
Qiū shuǐ wú hén
Mặt nước mùa thu phẳng lặng
聆听落叶的情愫
Líng tīng luò yè de qíng sù
Lặng nghe nỗi lòng của chiếc lá nhỏ phải xa cành
红尘往事
Hóng chén wǎng shì
Những chuyện đã qua trong đời
呢喃起涟漪无数
Ní nán qǐ lián yī wú shù
Chỉ như tiếng chim nhạn làm rung động những cơn sóng nhỏ
星空无语
Xīng kōng wú yǔ
Bầu trời sao tĩnh lặng
奢望灿烂的孤独
Shē wàng càn làn de gū dú
Bao phủ lấy nỗi cô đơn
明月黄昏 遍遍不再少年路
Míng yuè huáng hūn Biàn biàn bù zài shào nián lù
Tuổi trẻ trôi qua trong thoáng chốc
爱如果回到从前
Ài rú guǒ huí dào cóng qián
Nếu Tình Yêu có thể trở lại như xưa
错过的花开
Cuò guò de huā kāi
Bao mùa hoa đã bỏ lỡ
是不是依然美丽如初
Shì bù shì yī rán měi lì rú chū
Phải chăng vẫn đẹp như lần đầu chớm nở
爱如果还要走下去
Ài rú guǒ hái yào zǒu xià qù
Và nếu tình yêu vẫn có thể đi tiếp
牵手的你我
Qiān shǒu de nǐ wǒ
Đôi ta nắm tay nhau
能不能握紧
Néng bù néng wò jǐn
Có thể nào ...
能不能握紧爱的温度
Néng bù néng wò jǐn ài de wēn dù
giữ chặt được hơi ấm của tình yêu
爱如果回到从前
Ài rú guǒ huí dào cóng qián
Nếu Tình Yêu có thể trở lại như xưa
错过的花开
Cuò guò de huā kāi
Bao mùa hoa đã bỏ lỡ
是不是依然美丽如初
Shì bù shì yī rán měi lì rú chū
Phải chăng vẫn đẹp như lần đầu chớm nở
爱如果还要走下去
Ài rú guǒ hái yào zǒu xià qù
Và nếu tình yêu vẫn có thể đi tiếp
牵手的你我
Qiān shǒu de nǐ wǒ
Đôi ta nắm tay nhau
能不能握紧
Néng bù néng wò jǐn
Có thể nào ...
能不能握紧爱的温度
Néng bù néng wò jǐn ài de wēn dù
giữ chặt được hơi ấm của tình yêu
爱在路上
Ài zài lù shàng
Trên con đường mà đôi ta đã chọn
从来就风雨无阻
Cóng lái jiù fēng yǔ wú zǔ
Trước giờ gió mưa chưa từng ngăn nổi
爱要幸福
Ài yào xìng fú
Muốn đến được bến bờ hanh phúc
哪怕从眼泪中流出
Nǎ pà cóng yǎn lèi zhōng liú chū
Sợ gì nước mắt tuôn rơi
流出
Liú chū
nước mắt rơi.....
English Translation: Realize - Vicki Zhao
The autumn lake remains stagnant, without waves
Listening to the falling leaves, and their murmurs
Talking of stories on this earth
Initiating many tears
The atmosphere still and listless
Captures a loneliness
Youth quickly passes by
If love can be as it was
The chance that we have overlooked
Can love be as beautiful as its beginning?
And if love continues
Can we... forever be side-by-side?
Can we keep the warmth of love, always?
If love can be as it was
The chance that we have overlooked
Can love be as beautiful as its beginning?
And if love continues
Can we... forever be side-by-side?
Can we keep the warmth of love, always?
In the path of love, if not facing obstacles
That love can find happiness, even if tears would fall
Tears falling from the corner of one's eyes...
NỘI DUNG PHIM:
Kinh hoa yên vân là tác phẩm đã đạt nhiều giải thưởng của nhà văn Lâm Ngữ Đường. Chuyện kể về 30 năm thời gian những vui buồn hợp tan, ân ân oán oán của 3 đại gia đình họ Tằng, Diêu và Ngưu từ cuộc vận động Nghĩa Hoà Đoàn đến cuộc chiến tranh kháng Nhật.
Nhà họ Tăng có 3 người con trai, con trai cả Thanh Mạt sau khi cưới vợ thì nhanh chóng qua đời, con trai thứ cưới con gái nhà họ Ngưu tên là Tố Vân, người con trai út Thuận Á cưới vợ rồi nhưng vốn là một người không thích hợp với một xã hội học vấn, anh tỏ ra bất mãn với Mộc Lan. Mộc Lan là người hiểu đại nghĩa, tuy rằng trong lòng yêu thương Khổng Lập Phu, nhưng dưới sự an bài của gia đình, cô đồng ý gả cho Thuận Á. Tuy rằng trong lòng vẫn ghi nhớ tình cảm sâu đậm của Khổng Lập Phu nhưng Mộc Lan với lòng tin “không chấp nhận sự an bài của số mệnh” đã từ từ cải biến, từ từ sáng tạo số mệnh của chính mình. Chính vì vậy, cô và Thuận Á cuối cùng đã trở thành một cặp vợ chồng đầm ấm hạnh phúc, tình cảm Thuận Á dành cho Mộc Lan rất sâu đậm, mỗi ngày lại càng yêu cô hơn. Tuy vậy, dưới sự tấn công của luồng tư tưởng mới, Thuận Á đã không tự chủ được với “ngoại cảnh”.
Nhạc Hoa Lời Việt:Hạnh Phúc Là Gì -Trình bày: Tiểu Doanh
Ngắm dòng nước trôi...lòng em trống tênh chẳng có gì
Vì a đã xa...mình em và giấc mơ còn đây...
Tháng ngày ấm êm...giờ a đã quên ,quên thật rồi
Nhờ mây và gió trăng...gửi bao nhớ thương... về với a
Người iu hỡi ...a đang ở phương xa đó...
Người có hay..em nhớ a
Và nước mắt e rơi..,rơi ướt những canh dài....
Người iu hỡi ....a đang vùi bên duyên mới...
Chớ chúc em hạnh phúc
Vì a nào đâu có hay....a là hạnh phúc của em của em suốt đời
Đoạn 2
Ngắm dòng nước trôi...lòng em trống tênh chẳng có gì
Vì a đã xa...mình em và giấc mơ còn đây...
Tháng ngày ấm êm...giờ a đã quên ,quên thật rồi
Nhờ mây và gió trăng...gửi bao nhớ thương... về với a
Người iu hỡi ...a đang ở phương xa đó...
Người có hay..em nhớ a
Và nước mắt e rơi..rơi ướt những canh dài....
Người iu hỡi ....a đang vùi bên duyên mới...
Chớ chúc em hạnh phúc
Vì a nào đâu có hay....a là hạnh phúc của em của em suốt đời...
Ngắm dòng nước trôi...lòng em trống tênh chẳng có gì
Ngắm dòng nước trôi mãi...tình yêu đã xa thật xa...
Fāxiàn - zhàowēi
Phát Hiện -Triệu Vy
京华烟云主题曲
Chủ Đề Khúc : Kinh Hoa Yên Vân
秋水无痕
Qiū shuǐ wú hén
Mặt nước mùa thu phẳng lặng
聆听落叶的情愫
Líng tīng luò yè de qíng sù
Lặng nghe nỗi lòng của chiếc lá nhỏ phải xa cành
红尘往事
Hóng chén wǎng shì
Những chuyện đã qua trong đời
呢喃起涟漪无数
Ní nán qǐ lián yī wú shù
Chỉ như tiếng chim nhạn làm rung động những cơn sóng nhỏ
星空无语
Xīng kōng wú yǔ
Bầu trời sao tĩnh lặng
奢望灿烂的孤独
Shē wàng càn làn de gū dú
Bao phủ lấy nỗi cô đơn
明月黄昏 遍遍不再少年路
Míng yuè huáng hūn Biàn biàn bù zài shào nián lù
Tuổi trẻ trôi qua trong thoáng chốc
爱如果回到从前
Ài rú guǒ huí dào cóng qián
Nếu Tình Yêu có thể trở lại như xưa
错过的花开
Cuò guò de huā kāi
Bao mùa hoa đã bỏ lỡ
是不是依然美丽如初
Shì bù shì yī rán měi lì rú chū
Phải chăng vẫn đẹp như lần đầu chớm nở
爱如果还要走下去
Ài rú guǒ hái yào zǒu xià qù
Và nếu tình yêu vẫn có thể đi tiếp
牵手的你我
Qiān shǒu de nǐ wǒ
Đôi ta nắm tay nhau
能不能握紧
Néng bù néng wò jǐn
Có thể nào ...
能不能握紧爱的温度
Néng bù néng wò jǐn ài de wēn dù
giữ chặt được hơi ấm của tình yêu
爱如果回到从前
Ài rú guǒ huí dào cóng qián
Nếu Tình Yêu có thể trở lại như xưa
错过的花开
Cuò guò de huā kāi
Bao mùa hoa đã bỏ lỡ
是不是依然美丽如初
Shì bù shì yī rán měi lì rú chū
Phải chăng vẫn đẹp như lần đầu chớm nở
爱如果还要走下去
Ài rú guǒ hái yào zǒu xià qù
Và nếu tình yêu vẫn có thể đi tiếp
牵手的你我
Qiān shǒu de nǐ wǒ
Đôi ta nắm tay nhau
能不能握紧
Néng bù néng wò jǐn
Có thể nào ...
能不能握紧爱的温度
Néng bù néng wò jǐn ài de wēn dù
giữ chặt được hơi ấm của tình yêu
爱在路上
Ài zài lù shàng
Trên con đường mà đôi ta đã chọn
从来就风雨无阻
Cóng lái jiù fēng yǔ wú zǔ
Trước giờ gió mưa chưa từng ngăn nổi
爱要幸福
Ài yào xìng fú
Muốn đến được bến bờ hanh phúc
哪怕从眼泪中流出
Nǎ pà cóng yǎn lèi zhōng liú chū
Sợ gì nước mắt tuôn rơi
流出
Liú chū
nước mắt rơi.....
English Translation: Realize - Vicki Zhao
The autumn lake remains stagnant, without waves
Listening to the falling leaves, and their murmurs
Talking of stories on this earth
Initiating many tears
The atmosphere still and listless
Captures a loneliness
Youth quickly passes by
If love can be as it was
The chance that we have overlooked
Can love be as beautiful as its beginning?
And if love continues
Can we... forever be side-by-side?
Can we keep the warmth of love, always?
If love can be as it was
The chance that we have overlooked
Can love be as beautiful as its beginning?
And if love continues
Can we... forever be side-by-side?
Can we keep the warmth of love, always?
In the path of love, if not facing obstacles
That love can find happiness, even if tears would fall
Tears falling from the corner of one's eyes...
NỘI DUNG PHIM:
Kinh hoa yên vân là tác phẩm đã đạt nhiều giải thưởng của nhà văn Lâm Ngữ Đường. Chuyện kể về 30 năm thời gian những vui buồn hợp tan, ân ân oán oán của 3 đại gia đình họ Tằng, Diêu và Ngưu từ cuộc vận động Nghĩa Hoà Đoàn đến cuộc chiến tranh kháng Nhật.
Nhà họ Tăng có 3 người con trai, con trai cả Thanh Mạt sau khi cưới vợ thì nhanh chóng qua đời, con trai thứ cưới con gái nhà họ Ngưu tên là Tố Vân, người con trai út Thuận Á cưới vợ rồi nhưng vốn là một người không thích hợp với một xã hội học vấn, anh tỏ ra bất mãn với Mộc Lan. Mộc Lan là người hiểu đại nghĩa, tuy rằng trong lòng yêu thương Khổng Lập Phu, nhưng dưới sự an bài của gia đình, cô đồng ý gả cho Thuận Á. Tuy rằng trong lòng vẫn ghi nhớ tình cảm sâu đậm của Khổng Lập Phu nhưng Mộc Lan với lòng tin “không chấp nhận sự an bài của số mệnh” đã từ từ cải biến, từ từ sáng tạo số mệnh của chính mình. Chính vì vậy, cô và Thuận Á cuối cùng đã trở thành một cặp vợ chồng đầm ấm hạnh phúc, tình cảm Thuận Á dành cho Mộc Lan rất sâu đậm, mỗi ngày lại càng yêu cô hơn. Tuy vậy, dưới sự tấn công của luồng tư tưởng mới, Thuận Á đã không tự chủ được với “ngoại cảnh”.
Nhạc Hoa Lời Việt:Hạnh Phúc Là Gì -Trình bày: Tiểu Doanh
Ngắm dòng nước trôi...lòng em trống tênh chẳng có gì
Vì a đã xa...mình em và giấc mơ còn đây...
Tháng ngày ấm êm...giờ a đã quên ,quên thật rồi
Nhờ mây và gió trăng...gửi bao nhớ thương... về với a
Người iu hỡi ...a đang ở phương xa đó...
Người có hay..em nhớ a
Và nước mắt e rơi..,rơi ướt những canh dài....
Người iu hỡi ....a đang vùi bên duyên mới...
Chớ chúc em hạnh phúc
Vì a nào đâu có hay....a là hạnh phúc của em của em suốt đời
Đoạn 2
Ngắm dòng nước trôi...lòng em trống tênh chẳng có gì
Vì a đã xa...mình em và giấc mơ còn đây...
Tháng ngày ấm êm...giờ a đã quên ,quên thật rồi
Nhờ mây và gió trăng...gửi bao nhớ thương... về với a
Người iu hỡi ...a đang ở phương xa đó...
Người có hay..em nhớ a
Và nước mắt e rơi..rơi ướt những canh dài....
Người iu hỡi ....a đang vùi bên duyên mới...
Chớ chúc em hạnh phúc
Vì a nào đâu có hay....a là hạnh phúc của em của em suốt đời...
Ngắm dòng nước trôi...lòng em trống tênh chẳng có gì
Ngắm dòng nước trôi mãi...tình yêu đã xa thật xa...
Post A Comment:
0 comments so far,add yours