朋友别哭 – 吕方
Péng you bié kū - Lǚ Fāng
Bạn ơi đừng khóc - Lữ Phương
有没有一扇窗,能让你不绝望,
Yǒu méi yǒu yī shàn chuāng, néng ràng nǐ bù jué wàng,
có không một khung cửa ,có thể khiến bạn không tuyệt vọng
看一看花花世界,原来象梦一场,
Kàn yī kàn huā huā shì jiè, yuán lái xiàng mèng yī chǎng,
đưa mắt nhìn thế giới phù hoa, thì ra chỉ gống như một giấc mơ
有人哭,有人笑,有人输,有人老,
Yǒu rén kū, yǒu rén xiào, yǒu rén shū, yǒu rén lǎo,
có kẻ khóc , người cười, có kẻ thua người thắng
到结局还不是一样,
Dào jié jú hái bù shì yī yàng,
kết cục rồi chẳng phải cũng như nhau?
有没有一种爱,能让你不受伤,
Yǒu méi yǒu yī zhǒng ài, néng ràng nǐ bù shòu shāng,
Có hay không một thứ tình yêu, có thể khiến bạn không tổn thương,
这些年堆积多少,对你的知心话,
Zhè xiē nián duī jī duō shǎo, duì nǐ de zhī xīn huà,
những tháng năm qua, đã dành cho nhau biết bao lời tri tâm
什么酒醒不了,什么痛忘不掉,
Shén me jiǔ xǐng bù liǎo, shén me tòng wàng bù diào,
Có rượu nào uống say không thể tỉnh, có nỗi đau nào không thể quên đi?
向前走,就不可能回头望,
Xiàng qián zǒu, jiù bù kěnéng huí tóu wàng,
Bước lên phía trước , sẽ không thể ngoảnh nhìn lại.
朋友别哭,我依然是你心灵的归宿,
Péng yǒu bié kū, wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù,
bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi là cõi đi về cho trái tim bạn
朋友别哭,要相信自己的路,
Péng yǒu bié kū, yào xiāng xìn zì jǐ de lù,
bạn ơi đừng khóc, hãy tin tường vào con đường mình đã lựa chọn
红尘中,有太多茫然痴心的追逐
Hóng chén zhōng, yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú
vì giữa chốn hồng trần, có quá nhiều những mộng tưởng hão huyền khiến ta theo đuổi
你的苦,我也有感触
Nǐ de kǔ, wǒ yě yǒu gǎn chù
nỗi đau của bạn , tôi cũng hiểu
朋友别哭,我一直在你心灵最深处
Péng yǒu bié kū, wǒ yī zhí zài nǐ xīn líng zuì shēn chù
Bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi trong sâu thẫm trái tim bạn đó thôi
,朋友别哭,我陪你就不孤独,
Péng yǒu bié kū, wǒ péi nǐ jiù bù gū dú,
Bạn ơi đừng khóc, có tôi bên cạnh bạn sẽ không cô đơn nữa
人海中,难得有几个真正的朋友
Rén hǎi zhōng, nán dé yǒu jǐ gè zhēn zhèng de péng yǒu
biển người mênh mông, không dễ có được những tình bạn chân thật như vậy
这份情,请你不要不在乎
Zhè fèn qíng, qǐng nǐ bù yào bù zài hū
Bạn đừng thờ ơ mối chân tình này nhé!
Nhạc Hoa Lời Việt: Bạn Ơi Đừng Khóc - Ngô Viết Trung
Này bạn hỡi xin đừng khóc, đời không như ta ước mong. Hãy Nhìn xem bao nhiêu phồn hoa thế nhân kia lại chỉ như một giấc mơ. Có kẻ cười rồi người khóc , người trắng tay kẻ huy hoàng. Đến cuối cùng ta biết ai cũng như ai
Đời chẳng có thứ tình yêu làm cho ta không tổn thương, những năm tháng đong đầy bao yêu thương tình thân của chúng ta . Có rượu nào mà không say có nỗi đau chẳng quên được
Cất bước đi không thể nao quay đầu như xưa
Người bạn thân ơi chớ khóc tôi luôn là nơi cho anh tinh thần
Bạn ơi đừng khóc, hãy vững bước tôi tin anh thành công
Cuộc đời ai cũng có ước mơ giàu sang si mê đôi lần
Nước mắt rơi tôi có thể cảm nhận trong anh
( tôi biết anh vượt qua )
Bạn ơi đừng khóc tôi vẫn ở nơi tận sâu trong con tim bạn
Bạn ơi đừng khóc tôi vẫn luôn luôn sẽ chia
Người bạn thân khó kiếm trong bao ngược xuôi chen nhau giữa đời
Thế nên ta xin khắc ghi trong đời không quên
Bạn ơi đừng khóc - Lữ Phương
有没有一扇窗,能让你不绝望,
Yǒu méi yǒu yī shàn chuāng, néng ràng nǐ bù jué wàng,
có không một khung cửa ,có thể khiến bạn không tuyệt vọng
看一看花花世界,原来象梦一场,
Kàn yī kàn huā huā shì jiè, yuán lái xiàng mèng yī chǎng,
đưa mắt nhìn thế giới phù hoa, thì ra chỉ gống như một giấc mơ
有人哭,有人笑,有人输,有人老,
Yǒu rén kū, yǒu rén xiào, yǒu rén shū, yǒu rén lǎo,
có kẻ khóc , người cười, có kẻ thua người thắng
到结局还不是一样,
Dào jié jú hái bù shì yī yàng,
kết cục rồi chẳng phải cũng như nhau?
有没有一种爱,能让你不受伤,
Yǒu méi yǒu yī zhǒng ài, néng ràng nǐ bù shòu shāng,
Có hay không một thứ tình yêu, có thể khiến bạn không tổn thương,
这些年堆积多少,对你的知心话,
Zhè xiē nián duī jī duō shǎo, duì nǐ de zhī xīn huà,
những tháng năm qua, đã dành cho nhau biết bao lời tri tâm
什么酒醒不了,什么痛忘不掉,
Shén me jiǔ xǐng bù liǎo, shén me tòng wàng bù diào,
Có rượu nào uống say không thể tỉnh, có nỗi đau nào không thể quên đi?
向前走,就不可能回头望,
Xiàng qián zǒu, jiù bù kěnéng huí tóu wàng,
Bước lên phía trước , sẽ không thể ngoảnh nhìn lại.
朋友别哭,我依然是你心灵的归宿,
Péng yǒu bié kū, wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù,
bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi là cõi đi về cho trái tim bạn
朋友别哭,要相信自己的路,
Péng yǒu bié kū, yào xiāng xìn zì jǐ de lù,
bạn ơi đừng khóc, hãy tin tường vào con đường mình đã lựa chọn
红尘中,有太多茫然痴心的追逐
Hóng chén zhōng, yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú
vì giữa chốn hồng trần, có quá nhiều những mộng tưởng hão huyền khiến ta theo đuổi
你的苦,我也有感触
Nǐ de kǔ, wǒ yě yǒu gǎn chù
nỗi đau của bạn , tôi cũng hiểu
朋友别哭,我一直在你心灵最深处
Péng yǒu bié kū, wǒ yī zhí zài nǐ xīn líng zuì shēn chù
Bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi trong sâu thẫm trái tim bạn đó thôi
,朋友别哭,我陪你就不孤独,
Péng yǒu bié kū, wǒ péi nǐ jiù bù gū dú,
Bạn ơi đừng khóc, có tôi bên cạnh bạn sẽ không cô đơn nữa
人海中,难得有几个真正的朋友
Rén hǎi zhōng, nán dé yǒu jǐ gè zhēn zhèng de péng yǒu
biển người mênh mông, không dễ có được những tình bạn chân thật như vậy
这份情,请你不要不在乎
Zhè fèn qíng, qǐng nǐ bù yào bù zài hū
Bạn đừng thờ ơ mối chân tình này nhé!
Nhạc Hoa Lời Việt: Bạn Ơi Đừng Khóc - Ngô Viết Trung
Này bạn hỡi xin đừng khóc, đời không như ta ước mong. Hãy Nhìn xem bao nhiêu phồn hoa thế nhân kia lại chỉ như một giấc mơ. Có kẻ cười rồi người khóc , người trắng tay kẻ huy hoàng. Đến cuối cùng ta biết ai cũng như ai
Đời chẳng có thứ tình yêu làm cho ta không tổn thương, những năm tháng đong đầy bao yêu thương tình thân của chúng ta . Có rượu nào mà không say có nỗi đau chẳng quên được
Cất bước đi không thể nao quay đầu như xưa
Người bạn thân ơi chớ khóc tôi luôn là nơi cho anh tinh thần
Bạn ơi đừng khóc, hãy vững bước tôi tin anh thành công
Cuộc đời ai cũng có ước mơ giàu sang si mê đôi lần
Nước mắt rơi tôi có thể cảm nhận trong anh
( tôi biết anh vượt qua )
Bạn ơi đừng khóc tôi vẫn ở nơi tận sâu trong con tim bạn
Bạn ơi đừng khóc tôi vẫn luôn luôn sẽ chia
Người bạn thân khó kiếm trong bao ngược xuôi chen nhau giữa đời
Thế nên ta xin khắc ghi trong đời không quên
Post A Comment:
0 comments so far,add yours