从不放弃 – 郑少秋
Chưa từng bỏ cuộc - Trịnh Thiếu Thu
TVB电视剧：《天地男儿》主题曲
Nhạc phim: "Thiên Địa Nam Nhi" 65 tập, năm: 1996 "Hồng Kông"
一丝丝记忆勾起了一串串滋味
jat si si gei jik ngau hei liu jat cyun cyun zi mei
Từng sợi dây ký ức kết nối từng chuỗi những dư vị
它不少也不会多分享了重聚跟别离
taa bat siu jaa bat kui do fan hoeng liu cung zeoi gan bit lei
Nó không ít cũng chẳng phải là nhiều sẻ chia hội ngộ và chia li
一张张照片框起了一个个天地
jat zoeng zoeng ziu pin kwaang hei liu jat go go tin dei
Từng khung ảnh dẫn tới từng khoảng trời
不声不语偏说出岁月多依稀
bat seng bat jyu pin seoi ceot seoi jyut do ji hei
Không âm thanh không tiếng nói mà lại cứ thốt ra những tháng năm mơ hồ
一声声叹息终止了一处处境地
jat seng seng taan sik zung zi liu jat cyu cyu ging dei
Từng tiếng than thở chấm dứt từng khung cảnh
它将所有悲与喜编好了年月跟日期
taa zoeng so jau bei jyu hei pin hou liu nin jyut gan jat gei
Nó viết nên tất cả những vui buồn bao năm tháng qua
一天天变更不可以一次次躲避
jat tin tin bin gang bat ho ji jat ci ci do bei
Từng ngày cũng đâu đổi thay được từng lần trốn tránh
它需不竭的勇敢向梦想高飞
taa seoi bat kit dik jung gam hoeng mung soeng gou fei
Nó cần lòng dũng cảm không bao giờ cạn bay cao theo mơ ước
何愁面前浪破浪涌个无了期
ho sau min cin long po long cung go mou liu gei
Bất cứ nỗi buồn nào trước mắt sóng xô không ngày tháng
何愁落泊我只要一口气
ho sau laai paak ngo zek jiu jat hau hei
Bất cứ nỗi buồn nào chán nản anh chỉ cần một giọng nói
雷或雨我也傲然经过
leoi waak jyu ngo jaa ngou jin ging gwo
Sấm chớp hay mưa sa anh cũng đứng vững
潇潇洒洒向美梦高飞
siu siu saa saa hoeng mei mung gou fei
Từ từ bay cao theo giấc mơ đẹp
何妨混和泪与汗一笑无皱眉
ho fong wan wo leoi jyu hon jat siu mou zau mei
Bất cứ hỗn độn vướng víu nào và mồ hôi nước mắt cũng một nụ cười không nhíu mày
谁歧视我我偏要争口气
seoi kei si ngo ngo pin jiu caang hau hei
Dù ai kì thị anh, anh vẫn cứ phải tranh giành giọng nói
从成败里冷暖后才知道
cung sing baai lei laang hyun hau coi zi dou
Từ trong thành bại, sau lạnh lẽo và ấm áp mới biết được
丝丝点点永记在于心
si si dim dim wing gei zoi wu sam
Dù chỉ mảy may thôi cũng khắc mãi trong tim
凡事不放弃
faan si bat fong hei
Dù có chuyện gì cũng không từ bỏ
填词：潘伟源 Đặt lời: Phan Vỹ Nguyên
谱曲：徐嘉良 Phổ nhạc: Từ Gia Lương
Nhạc Hoa Lời Việt: Tôi không tin - Trình bày: Ưng Hoàng Phúc
Tôi không tin đời tôi có em rồi phải xa em suốt đời
Nắng ấm nơi người xa thật xa cớ sao lại cho mưa gió nơi này
Tôi không tin tình em dễ yêu rồi dễ quên nhau mất rồi
Đã thế nay tình tôi đành thôi không còn nhớ đến ai
Trong nhân gian giờ đây có muôn ngàn lối em đã chọn
Những bước đi của tôi giờ đây phải đi về đâu để thấy em tôi
Khi đôi ta gặp nhau biết đâu rồi sẽ xa nhau suốt đời
Nắng ấm cho mình em thật sao, nơi này gió mưa hoài
Ngày tình yêu tìm đến chúng ta anh nào đâu có hay
Ngày mình xa nhau đã đến như trong giấc mộng
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Biết nói sao đây tình em đã qua
Rồi tình yêu rời bến chúng ta đi về nơi rất xa
Người về một phương biết đến khi nào gặp lại
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Hãy nói anh nghe sao em đành lòng bỏ đi
Tình đành dở dang thôi...
Nhạc Hoa Lời Việt: Thiên Địa Nam Nhi -Trình bày: Lý Hải
Yêu đương nay còn đâu
Hỡi ơi tình đó cho tôi nỗi sầu
Tiếng khóc như nghẹn trong lòng tôi
Khóc cho tình yêu 1 sớm tiêu điều.
Bao vui tươi rời xa
Có chăng còn chút dư hương xóa nhòa
Nuối tiếc giấc mộng yêu còn đây
Hương tình đã xa bay.
[ĐK:]
Giờ còn đây vòng tay ấm êm, riêng mình tôi đắng cay
Đành lòng sao em cho ước mơ xưa lụi tàn
Giọt lệ rơi rơi xót xa cuộc tình dở dang
Chất ngất thương đau ngập tràn lòng nát tan.
Giờ còn đâu bờ môi nhớ nhung, đang chờ mong chiếc hôn
Rượu tình chưa say sao đã quên câu trọn đời
Tình nồng dịu êm sao nỡ lạnh lùng hỡi em
Luyến tiếc trong tim ta muôn đời khó phai
Tình đầu mãi ko nguôi.
Chưa từng bỏ cuộc - Trịnh Thiếu Thu
TVB电视剧：《天地男儿》主题曲
Nhạc phim: "Thiên Địa Nam Nhi" 65 tập, năm: 1996 "Hồng Kông"
一丝丝记忆勾起了一串串滋味
jat si si gei jik ngau hei liu jat cyun cyun zi mei
Từng sợi dây ký ức kết nối từng chuỗi những dư vị
它不少也不会多分享了重聚跟别离
taa bat siu jaa bat kui do fan hoeng liu cung zeoi gan bit lei
Nó không ít cũng chẳng phải là nhiều sẻ chia hội ngộ và chia li
一张张照片框起了一个个天地
jat zoeng zoeng ziu pin kwaang hei liu jat go go tin dei
Từng khung ảnh dẫn tới từng khoảng trời
不声不语偏说出岁月多依稀
bat seng bat jyu pin seoi ceot seoi jyut do ji hei
Không âm thanh không tiếng nói mà lại cứ thốt ra những tháng năm mơ hồ
一声声叹息终止了一处处境地
jat seng seng taan sik zung zi liu jat cyu cyu ging dei
Từng tiếng than thở chấm dứt từng khung cảnh
它将所有悲与喜编好了年月跟日期
taa zoeng so jau bei jyu hei pin hou liu nin jyut gan jat gei
Nó viết nên tất cả những vui buồn bao năm tháng qua
一天天变更不可以一次次躲避
jat tin tin bin gang bat ho ji jat ci ci do bei
Từng ngày cũng đâu đổi thay được từng lần trốn tránh
它需不竭的勇敢向梦想高飞
taa seoi bat kit dik jung gam hoeng mung soeng gou fei
Nó cần lòng dũng cảm không bao giờ cạn bay cao theo mơ ước
何愁面前浪破浪涌个无了期
ho sau min cin long po long cung go mou liu gei
Bất cứ nỗi buồn nào trước mắt sóng xô không ngày tháng
何愁落泊我只要一口气
ho sau laai paak ngo zek jiu jat hau hei
Bất cứ nỗi buồn nào chán nản anh chỉ cần một giọng nói
雷或雨我也傲然经过
leoi waak jyu ngo jaa ngou jin ging gwo
Sấm chớp hay mưa sa anh cũng đứng vững
潇潇洒洒向美梦高飞
siu siu saa saa hoeng mei mung gou fei
Từ từ bay cao theo giấc mơ đẹp
何妨混和泪与汗一笑无皱眉
ho fong wan wo leoi jyu hon jat siu mou zau mei
Bất cứ hỗn độn vướng víu nào và mồ hôi nước mắt cũng một nụ cười không nhíu mày
谁歧视我我偏要争口气
seoi kei si ngo ngo pin jiu caang hau hei
Dù ai kì thị anh, anh vẫn cứ phải tranh giành giọng nói
从成败里冷暖后才知道
cung sing baai lei laang hyun hau coi zi dou
Từ trong thành bại, sau lạnh lẽo và ấm áp mới biết được
丝丝点点永记在于心
si si dim dim wing gei zoi wu sam
Dù chỉ mảy may thôi cũng khắc mãi trong tim
凡事不放弃
faan si bat fong hei
Dù có chuyện gì cũng không từ bỏ
填词：潘伟源 Đặt lời: Phan Vỹ Nguyên
谱曲：徐嘉良 Phổ nhạc: Từ Gia Lương
Nhạc Hoa Lời Việt: Tôi không tin - Trình bày: Ưng Hoàng Phúc
Tôi không tin đời tôi có em rồi phải xa em suốt đời
Nắng ấm nơi người xa thật xa cớ sao lại cho mưa gió nơi này
Tôi không tin tình em dễ yêu rồi dễ quên nhau mất rồi
Đã thế nay tình tôi đành thôi không còn nhớ đến ai
Trong nhân gian giờ đây có muôn ngàn lối em đã chọn
Những bước đi của tôi giờ đây phải đi về đâu để thấy em tôi
Khi đôi ta gặp nhau biết đâu rồi sẽ xa nhau suốt đời
Nắng ấm cho mình em thật sao, nơi này gió mưa hoài
Ngày tình yêu tìm đến chúng ta anh nào đâu có hay
Ngày mình xa nhau đã đến như trong giấc mộng
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Biết nói sao đây tình em đã qua
Rồi tình yêu rời bến chúng ta đi về nơi rất xa
Người về một phương biết đến khi nào gặp lại
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Hãy nói anh nghe sao em đành lòng bỏ đi
Tình đành dở dang thôi...
Nhạc Hoa Lời Việt: Thiên Địa Nam Nhi -Trình bày: Lý Hải
Yêu đương nay còn đâu
Hỡi ơi tình đó cho tôi nỗi sầu
Tiếng khóc như nghẹn trong lòng tôi
Khóc cho tình yêu 1 sớm tiêu điều.
Bao vui tươi rời xa
Có chăng còn chút dư hương xóa nhòa
Nuối tiếc giấc mộng yêu còn đây
Hương tình đã xa bay.
[ĐK:]
Giờ còn đây vòng tay ấm êm, riêng mình tôi đắng cay
Đành lòng sao em cho ước mơ xưa lụi tàn
Giọt lệ rơi rơi xót xa cuộc tình dở dang
Chất ngất thương đau ngập tràn lòng nát tan.
Giờ còn đâu bờ môi nhớ nhung, đang chờ mong chiếc hôn
Rượu tình chưa say sao đã quên câu trọn đời
Tình nồng dịu êm sao nỡ lạnh lùng hỡi em
Luyến tiếc trong tim ta muôn đời khó phai
Tình đầu mãi ko nguôi.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours