我心永恒 - 童丽 Trái tim em vĩnh hằng - Đồng Lệ /My Heart Will Go On

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

我心永恒 - 童丽
Wǒ xīn yǒnghéng - tóng lì

Trái tim em vĩnh hằng - Đồng Lệ

夜夜在我梦中见到你

Yè yè zài wǒ mèng zhōng jiàn dào nǐ
Đêm qua đêm ,trong mộng mơ ,em thường hay trông thấy anh

感觉你我的心仍为你悸动

Gǎn jué nǐ wǒ de xīn réng wèi nǐ jì dòng
Cảm giác như trái tim em đang thổn thức vì anh

穿越层层时空

Chuān yuè céng céng shí kōng
Mặc cho thời gian cứ dần dần trôi 

随着风入我梦

Suí zhe fēng rù wǒ mèng
Hòa theo cơn gió lùa vào giấc mộng của em

你的心从未曾不同

Nǐ de xīn cóng wèi céng bù tóng
Trái tim em từ trước giờ chưa từng rung động  như thế

你我尽在不言中

Nǐ wǒ jǐn zài bù yán zhōng
Anh và em cứ mãi chẳng thốt nên lời

你的爱拌我航行始终

Nǐ de ài bàn wǒ hángxíng shǐ zhōng
Trái tim anh dẫn dắt con thuyền mơ ước của em trôi về một hướng

飞翔如风般自由

Fēi xiáng rú fēng bān zì yóu
Bay lượn như cơn gió mang theo bao khát vọng tự do

让你我无忧无惧

Ràng nǐ wǒ wú yōu wú jù
Để anh và em không phải buồn sầu lo lắng 

永远地活在爱中

Yǒng yuǎn dì huó zài ài zhōng
Mãi mãi chìm đắm trong tình yêu

只是一见钟情

Zhǐ shì yī jiàn zhōng qíng
Chỉ là vừa gặp em đã yêu anh rồi 

两颗心已相通

Liǎng kē xīn yǐ xiāng tōng
Hai trái tim hòa cùng một nhịp đập

刹那化成永恒情浓

Chà nà huà chéng yǒng héng qíng nóng
Tức thời hóa thành tình yêu nồng nàn vĩnh cửu

怨命运总捉弄

Yuàn mìng yùn zǒng zhuō nòng
Vận mệnh trắc trở đã trêu đùa đôi ta

缱绻时太匆匆

Qiǎn quǎn shí tài cōng cōng
Chỉ trách thời gian trôi qua quá vội vàng

留我一世一生的痛

Liú wǒ yī shì yī shēng de tòng
Để đời này kiếp này em phải chịu đớn đau

你我尽在不言中

Nǐ wǒ jǐn zài bù yán zhōng
Anh và em mãi chẳng thốt nên lời

你的爱伴我航行始终

Nǐ de ài bàn wǒ háng xíng shǐ zhōng
Trái tim anh dẫn dắt con thuyền mơ ước của em trôi về một hướng

飞翔如风般自由

Fēi xiáng rú fēng bān zì yóu

Bay lượn như cơn gió mang theo bao khát vọng tự do

让你我无忧无虑

Ràng nǐ wǒ wú yōu wú lǜ
Để anh và em không phải buồn sầu lo lắng

永远地活在爱中

Yǒng yuǎn dì huó zài ài zhōng
Mãi mãi chìm đắm trong tình yêu

记得所有的感动

Jì de suǒ yǒu de gǎn dòng
Nỗi xót xa nhung nhớ bằng tất cả tấm lòng

星光下我们紧紧相拥

Xīng guāng xià wǒmen jǐn jǐn xiāng yōng
Dưới ánh sao lung linh ,đôi ta ôm chặt lấy nhau không rời

无论是否能重逢

Wú lùn shì fǒu néng chóng féng
Bất luận là ở kiếp sau có gặp lại hay không

我的心永远守候

Wǒ de xīn yǒng yuǎn shǒu hòu
Trái tim em vẫn mãi mãi đợi chờ 

只盼来生与共

Zhǐ pàn láishēng yǔ gòng
Chỉ mong đợi sẽ tương phùng ở kiếp sau



Người dich: Bất Lưu Danh (Cnmuzik.com)




(Bản Gốc ) 我心永恒  My Heart Will Go On - Celine Dion


每一个寂静夜晚的梦里 Every night in my dreams
我都能看见你，触摸你 I see you, I feel you,
因此而确信你仍然在守候 That is how I know you go on

穿越那久远的时空距离 Far across the distance
你轻轻地回到我的身边 And spaces between us
告诉我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on

无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are
我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
清晰地伫立在我的心中 And you're here in my heart
我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on

爱曾经在刹那间被点燃 Love can touch us one time
并且延续了一生的传说 And last for a lifetime
直到我们紧紧地融为一体 And never let go till we're one

爱曾经是我心中的浪花 Love was when I loved you
我握住了它涌起的瞬间 One true time I hold to
我的生命，从此不再孤单 In my life we'll always go on

无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are
我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
清晰地伫立在我的心中 And you're here in my heart
我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on

真正的爱情永远不会褪色 There is some love that will not go away

你在身边让我无所畏惧 You're here, there's nothing I fear,
我深知我的心不会退缩 And I know that my heart will go on
我们将永远地相依相守 We'll stay forever this way
这里会是你安全的港湾 You are safe in my heart
我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on



(Bản Tiếng Nhật )荷物は軽いほうがいい

地図なら捨てたほうがいい
厳しい冬の終わりが来るからすぐに

迷いは無いほうがいい
それでも悩んでていい
眩しい春の陽射しがあるなら
今は風に吹かれて

ah～二人の旅は始まったの
翼を広げて飛び立つの
ah～空の彼方に何があるの
答えを探して
その手ギュット握って
腕をもっと広げて
まだ見ぬ永遠の愛を

誰かを好きになってく
季節は人を変えてく
あふれる夏の光を求めて
走る風に向かって

ah～二人の恋は始まったの
立夏の空へと飛び立つの
ah～雲のゆくえを知りたいから
もう離さないで
瞳を閉じながら
唇を重ねて
まだ見ぬ永遠の愛を

ah～二人の旅は始まったの
翼を広げて飛び立つの
ah～空の彼方に何があるの
答えを探して
その手ギュット握って
腕をもっと広げて
まだ見ぬ永遠の愛を


Nhạc  Anh Lời Việt : My Heart Will Go On -Trình bày:  Minh Tuyết

Đêm qua đêm trong mộng mơ 
Em thường hay trông thấy anh
Luôn bên em trong mùa xuân
Muôn đời.

Nghe câu ca trên đại dương
Đong đầy bao nhiêu luyến thương
Anh cho em khung trời xanh 
Thơ mộng.

[ĐK:]
Tình ta, dù thoáng qua trong đời
Trong trái tim em xin nguyện luôn tôn thờ.
Một khi mình đã trao cho nhau
Nguyên trái tim chứa chan buồn vui
Ân tình kia muôn kiếp không tàn.

Yêu con tim không hề phai 
Cho dù qua bao đổi thay 
Welcome to Yeucahat.com
Trong tim em luôn bình an như ngủ.

Cho trăm năm bóng hình ai 
Luôn bền lâu trong đáy tim
Cho mi em không lệ hoen úa màu.

Nhạc  Anh Lời Việt : Vẫn Xanh Tình Yêu -Trình bày:  Thu Phương